ÌÀÍ·Ìõ

Ashbury CollegeÌýacknowledges its campus is located on the traditional, unceded territory of the Anishinàbe Omàmìwininì AlgonquinÌýNationÌýwhose presence here reaches back to time immemorial.

We recognize the Anishinàbe Omàmìwininì AlgonquinÌýNation as the traditional keepers and stewards of the Ottawa River Watershed and its tributaries.Ìý We honour their long history and ongoing protection of thisÌýland and their role in caring for this beautiful territory.ÌýÌý

We recognize the enduring existence and contributions of all First Nations, Métis and the Inuit peoples across Turtle Island.ÌýÌýÌýAs an educational institution, we are committed to increasing the awareness of Indigenous peoples, advancing Truth and Reconciliation and developing meaningful and positive partnerships with Indigenous peoples in our region.

ÌÀÍ·Ìõ Kichi Kikinàmàdinàn ogìkenindànàwà atenig Anishinàbe Omàmìwininìwakìng Algonquin ega wìkàd kà mìgiwàniwang akì, wayeshkàd. Ninisidawiniwànànig Anishinàbe Omàmìwininiwag Algonquin wìnawà nàgadawàbandamowàdj kaye nàgadawenindamowàdj Odàwà Zìbì kaye kakina wàkahì sìbìn. Ni Kijeweninmànànig ondje àyànikàdj odànikeyàdjimowiniwàn eji nàgadawàbandamowàdj iyo kechi kwenàdjiwang akì. Nigìkenindànànàn kìbi ànimiziwàdj kaye kì mino pagidinigewàdj ogog kakina Màyàmindji Nitam Pemàdizidjig, Àbitawizìg, kaye Àshkìmeg eyediwehì enigokwàg iyo Mikinàk Minitig. Niga pàjigwàdizimin kidji kikenindamokìyàng kàbi Awakàzodjig ogog kà abidjig kikinàmàdinànikàng, ashidj niga mino wìdjikiwemànànig ogog Màyàmindji Nitam Pemàdizidjig ondaje wàkàhì.

ÌÀÍ·ÌõÌýreconnaît que son campus est situé sur le territoire traditionnel non cédé de la Nation AlgonquineÌýAnishinàbe Omàmìwininì, présente en ces lieux depuis des temps immémoriaux.

Nous reconnaissons les membres de la Nation Algonquine Anishinàbe Omàmìwininì comme gardiens et défenseurs traditionnels du bassin hydrographique de la rivière des Outaouais et de ses affluents. Nous rendons hommage à leur longue tradition et à leur constante protection de cette terre, ainsi qu’à leur rôle dans laÌýsauvegardeÌýde ce beau territoire.

Nous reconnaissons l’existence et les contributions durables de tous les peuples des Premières Nations, des Métis et des Inuits de l’île de la Tortue. En tant qu’établissement d’enseignement, nous nous engageons à accroître la sensibilisation aux peuples autochtones, à faire progresser la vérité et la réconciliation et à développer des partenariats significatifs et positifs avec les peuples autochtones de notre région.